Hello

For me, the journey began in the mid-90s when my love for travel and an interest in languages led me to study Spanish after spending a month traveling the Ecuadorian countryside. After that, I was hooked! After nearly 25 years as a volunteer minister and public speaker, and having lived or worked in 6 Spanish-speaking countries and territories and 4 U.S. states, I have developed a deep understanding of the diverse cultures of native Spanish speakers.

 

Since starting to work professionally as an interpreter and translator, in 2015, I have built a reputation for providing quality, transparency and superior service. My subject matter expertise in the legal, medical, and construction/manufacturing domains is field-tested and approved by clients in the public and private sectors.

​

Credentials

• Contract Interpreter for the U.S. Department of State (Seminar level) since August 2023

• Federally Certified Court Interpreter since November 2022

• ATA Certified Translator for Spanish into English since Sep 2022

• State Certified Court Interpreter since June 2016

• Certified Medical Interpreter (NBCMI) since November 2015

​

Education

• Post graduate diploma in Conference Interpreting - November 2021, Universidad del Salvador (Buenos Aires)

​

Published Works

• Understanding Worker Classification: The ABC Test, Misclassification, and Tips for Professionalizing Your Language Services Business, Next Level: The ATA Business Practices Blog Sep 20, 2023

• Forming A Peer Study Group to Prepare for ATA’s Certification Exam, The ATA Chronicle May 17, 2022

​

Representative Work

• Simultaneous interpretation for the International Labor Delegations Share Common Concerns at DowDuPont North American Labor Council Meeting, September 2017

• Simultaneous interpretation for the American, European and South American Labor Unions From Dow Chemical and DuPont Share Common Concerns at Dow North American Labor Council Meeting, September 2016

​

Professional Associations and Memberships

• American Translator Association

• National Association for Judicial Interpreters and Translators

• Kentucky Interpreter and Translator Association

• International Association of Professional Translators and Interpreters

• Argentinean Association of Translators and Interpreters

• American Mensa

​

Invited Presentations

• Maryland Judiciary, Business Skills for Freelance Interpreters - May and June 2023

• Innovation in Translation Summit, How Peer Feedback Groups Can Help Boost Translation Skills - October 2022

• Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, SEMAGIT - October 2021

• University of Kentucky, Introduction to Translation and Interpreting - September 2020

• Northern Kentucky University, Introduction to Translation and Interpreting - August 2020

​

So now that you know a little bit about me, send me an email and let me get to know you and see what I can do to help.